Christopher McDougall, 50 ans, est journaliste. Après avoir été correspondant pour l’agence Associated Press pendant les guerres civiles en Ouganda et au Rwanda, il collabore avec de nombreux magazines aux États- Unis : Esquire, The New York Times Magazine, Outside, Men’s Journal, New York et Men’s Health. Coureur de longues distances, il est l’auteur de « Born to Run », publié en 2009 et qui s’est venu à plus d’un million d’exemplaires aux Etats-Unis.
Jean-Philippe Lefief, également journaliste, travaille depuis 2000 à l’agence Reuters, et est spécialiste de l’actualité internationale. Adepte des longues distances depuis 2005 et gagné plus récemment par le « barefoot running », il a notamment participé cinq fois à l’Ultra-Trail du Mont-Blanc® (33 h 07 en 2009). C’est lui qui assure la traduction du best-seller qui sortira donc en octobre 2012 en France aux éditions Guérin, sous le titre « Nés pour courir ».
Le contenu
Le narrateur, à la recherche d’une tribu d’Indiens du Mexique, infatigables coureurs de fond, athlètes hors norme, engage le lecteur dans une quête passionnante et le conduit d’aventures folles en découvertes scientifiques sur une nouvelle philosophie de la course à pied : la course minimaliste.
« Pourquoi ai-je toujours mal aux pieds (et ailleurs) ? » Tout commence par cette question lancinante. Quand on pratique la course à pied, l’ultrafond ou le Trail… C’est normal de se déglinguer. Les coureurs sont tous, un jour ou l’autre confrontés au risque d’endommager gravement genoux, mollets, tendons, hanches ou talons… Aucune invention n’a enrayé l’accidentologie.
Cette question toute bête va entraîner le narrateur, coureur et reporter, dans les aventures les plus folles, dans les Barrancas, au cœur du Mexique, à la recherche de l’homme qui courait comme les chevaux, Mica True, surnommé El Caballo Blanco.
Adopté par une tribu indienne, les Tarahumaras, une tribu de super athlètes sortis de l’âge de pierre, Le Cavalier Blanc a fait de la course à pied son mode de vie, une source de joie permanente. Il vole à petites foulées sur des terrains suicidaires. Personne ne peut le battre sur de très grandes distances, pas même un guépard. Les bobos, les maux de toutes sortes ? Disparus. Son secret ? Il court pieds nus !
Ce livre est ainsi un récit d’aventure au cœur d’une grande course dans les Copper Canyons, doublé d’un plaidoyer scientifique sur une philosophie qui fait de plus en plus d’adeptes dans le monde des coureurs : le « bare foot », la course pieds nus.
Nés pour courir (Born to Run)
Auteur : Christopher McDougall
Traduction : Jean-Philippe Lefief
Éditions Guérin, Collection Terra Nova
300 pages
29 €
Parution : octobre 2012